und alůmme mit holtze belegit. Da lobite sie got inne und lebite dri tage. Darna

   wart sie mit blie und mit isene beswarit und also durch die stat

   gezogin. Do sach sanctus Geminianus eine tubin als ein sne uf ir houbit

   vligin in cruce wis und den hiemil offin. Also wart he bekart und mit

   ir in deme kerkere getouft. Und na manigin pinin wurdin sie enthoubit.

   Bildbeschreibung:

   1. Das Martyrium der heiligen Eufemia: Ein Löwe verletzt sie tödlich am

   Kopf.

   2. Ein jugendlicher Heiliger in einem Kessel, darunter Feuerflammen;

   ein Scherge schürt das Feuer. Ein Martyrium im ehernen Kessel mit Pech

   und Blei erleidet laut Legendentext die heilige Lucia. Das Bild scheint

   sich auf ihr Martyrium zu beziehen; daß ein junger Mann statt einer

   Frau dargestellt wurde, beruht wahrscheinlich auf einem Versehen:

   vielleicht wurde das Bild ohne sinngemäße Veränderungen aus einer

   Vorlage übernommen.

   17. September

   A. xv. Kal. Octobris.

   Zů Britannia Socratis , Stephani .

   Zů Rome sancti Iustini , der was priestir. Und zů deme quam sanctus

   Laurentius des nachtis und twoch der armin lůte vůze und gab in den

   schatz, den he von sancto Syxto entpfangin hatte.

   Und sancti Lamberti . Der was bischof und wart gemartiret.

   Und sanctorum Narcissi und Crescentionis , die wurdin gemartiret.

   Und andir dri heiligin .

   Bildbeschreibung:

   1. Der heilige Laurentius (mit Tonsur und Heiligenschein) wäscht die

   Füße der armen Leute.

   2. Der heilige Laurentius übergibt den Armen den Schatz, den er vom

   heiligen Sixtus bekommen hatte.

   18. September

   B. xiiij. Kal. Octobris.

   Zů Vienna sancti Ferreoli . Der wart vil pinlich geslagin, darna mit

   sterkin kethinin gebundin und in den kerker geworfin. Da wart he von

   gote gelost und die tůr des kerkeris wart geoffinit. Und he gieng vor

   allim volke ůz. Dar na wurdin im die hende zů růcke gebundin und also

   [wart he] enthoubit.

   Und Tiri , der was bischof und wart ouch gemartiret.

   Und ander zwene heiligin . Die wurdin ouch gemartiret.